Pandora box là gì ?!

 Những ai đã đọc thần thoại Hy Lạp, chắc chắc đều sẽ biết câu chuyện về chiếc hộp chứa đầy những thứ đau khổ nhất trên thế giới của Pandora. 

Chuyện kể rằng, ngày xưa, khi thần Zeus đưa một chiếc hộp thật xinh đẹp cho Pandora với lời nhắn “Đừng mở nó ra”, nàng ta ngoan ngoãn nghe lời, chỉ là Pandora đã không biết rằng chính chiếc hộp đó là một cái bẫy đã được đặt sẵn cho nàng. Thần Zeus hiểu rằng không ai có thể chiến thắng được bản tính hiếu kỳ của bản thân nên cố ý dặn dò nàng như vậy, để rồi cuối cùng, không thể kiềm lòng được mà Pandora đã lén làm trái với lời dặn dò đầy bí ẩn kia, và rồi tất cả những thứ như chết chóc, nghèo đói, chiến tranh,…sau đó lũ lượt bay ra khỏi hộp mà hiện hữu đầy rẫy trên thế gian này.

Câu chuyện này đã trở nên nổi tiếng đến ngày nay, đến mức trong tiếng Anh, người ta có một cụm từ rằng “Pandora’s box” mang ý nghĩa chỉ những sự thật sẽ gây cho người nghe hoặc biết rất đau khổ, hay nói cách khác đó là “mang tính sát thương cao” – đúng với những gì trong thần thoại ngày xưa đã kể.

Tranh minh họa - Nguồn  : Unsplash

 Như ta thấy, lòng tò mò không đúng chỗ của con người chưa bao giờ được đánh giá cao. Cũng như cụm từ “Pandora’s box” mà người xưa dùng nó như một lời cảnh báo cho những ai luôn muốn tò mò những câu chuyện mình không nên biết, rằng nếu anh nghe thấy hoặc biết những sự thật này, tất cả sẽ làm cho anh đau đớn – nỗi đau đớn đó cũng giống như sự tai họa mà những tai họa trong chiếc hộp ngày xưa đã mang lại cho loài người vậy. Thật thú vị làm sao khi chiếc hộp mà Zeus đưa Pandora được miêu tả là một chiếc hộp rất đẹp, chỉ là những thứ chứa bên trong thì hoàn toàn ngược lại. Cũng như trong thực tế, những thứ được bao bọc bởi vẻ ngoài lộng lẫy lại thường ẩn chứa những thứ không hề đẹp đẽ mà lại còn làm cho người ta đau khổ.

Tôi còn nhớ hôm đó, trong lớp học tiếng Anh, chúng tôi phải cùng nói những đoạn hội thoại ngắn để đặt những câu hỏi theo mẫu ngữ pháp mới mà cả lớp đang học. Tôi đã đặt cho mình một câu với mệnh đề “I wish” rằng, “I wish I could know what my ex-lovers though about me”. Và ông thầy Jason – giáo viên người Mỹ của tôi đã thốt lên “Ôi không, nếu như vậy thì tất cả những gì cậu biết thì sẽ trở thành ‘Pandora’s box’ “.

@khoatiger